Komiksy Marvela, DC Comics, Image Comics czy Dark Horse zna niemal każdy fan popkultury. Spider-Man, Batman, Superman, X-Men, Avengers czy Wolverine od dziesięcioleci należą do najbardziej rozpoznawalnych bohaterów na świecie. Jest jednak ogromna różnica między znajomością tych postaci a czytaniem ich przygód w oryginalnych amerykańskich wydaniach. Dla części polskich czytelników komiks po angielsku na początku może wydawać się czymś trudniejszym niż polskie wydanie zbiorcze. Inny język, zeszytowy format, ogromna liczba serii, numeracji, wydań specjalnych i crossoverów potrafią odstraszyć. A później kupujesz pierwszy oryginalny zeszyt. Bierzesz do ręki amerykańskiego Batmana, Spider-Mana albo X-Men. Na okładce widzisz cenę w centach lub dolarach, stare logo wydawnictwa, numer zeszytu i datę wydania. W środku znajdujesz reklamy, rubrykę listów czytelników i wszystkie drobne elementy, które w późniejszych wydaniach zbiorczych często znikają. I nagle okazuje się, że nie trzymasz w ręku tylko historii. Trzymasz fragment historii amerykańskiego komiksu. Właśnie dlatego oryginalne komiksy po angielsku mają swoich wiernych czytelników i kolekcjonerów również w Polsce.
Co właściwie oznacza „komiks po angielsku”?
W przypadku Hobby Shop mówimy przede wszystkim o oryginalnych anglojęzycznych wydaniach komiksów, głównie amerykańskich. Są to między innymi pojedyncze zeszyty Marvel Comics, DC Comics, Image Comics, Dark Horse, IDW, Vertigo i wielu mniejszych wydawnictw. Nie chodzi więc wyłącznie o komiks, którego tekst przypadkiem napisany jest po angielsku. Dla kolekcjonera istotne jest również konkretne wydanie. Oryginalny amerykański zeszyt Amazing Spider-Man, Batman, Uncanny X-Men, Avengers czy Spawn jest fizycznym wydaniem pochodzącym z rynku, dla którego pierwotnie przygotowano daną historię. To trochę podobne do pierwszego wydania książki, starej płyty winylowej albo oryginalnego plakatu filmowego. Treść można później wydawać ponownie wiele razy. Pierwotne wydanie pozostaje jednak pierwotnym wydaniem.
Dlaczego warto czytać komiksy w oryginale?
Najprostsza odpowiedź brzmi: ponieważ właśnie w takiej formie zostały stworzone. Scenarzysta pisze dialog po angielsku. Redaktor zatwierdza jego ostateczne brzmienie. Liternik dopasowuje tekst do dymków. Żarty, gry słowne, sposób wypowiadania się bohaterów oraz charakterystyczne zwroty powstają właśnie w tym języku. Tłumaczenie komiksu jest sztuką i dobre polskie przekłady potrafią być znakomite. Każdy przekład wymaga jednak podejmowania decyzji. Niektóre żarty trzeba zmienić. Gry słowne nie zawsze można przełożyć. Charakterystyczny sposób mówienia bohatera może brzmieć inaczej. Czytając Marvel albo DC po angielsku, dostajemy tekst dokładnie w języku, w którym pracowali jego twórcy. I czasem jedna krótka kwestia wypowiedziana przez Wolverine'a, Deadpoola czy Spider-Mana wystarczy, żeby zrozumieć, dlaczego ma to znaczenie.
Amerykański zeszyt to coś więcej niż sama historia
To jeden z powodów, dla których szczególnie lubię stare komiksy. Weź do ręki amerykański zeszyt z lat 70., 80. albo 90. i zobaczysz coś, czego często nie znajdziesz w nowoczesnym wydaniu zbiorczym. Stare reklamy. Zapowiedzi innych serii. Listy czytelników. Informacje redakcyjne. Ówczesne ceny. Logotypy. Czasami reklamy produktów, których od kilkudziesięciu lat nie ma na rynku. Dzisiaj część z nich wygląda wręcz absurdalnie. I właśnie dlatego są fantastyczne. Stary komiks Marvel czy DC staje się małą kapsułą czasu. Czytasz nie tylko historię Batmana czy Spider-Mana. Oglądasz kawałek amerykańskiej popkultury dokładnie w takiej postaci, w jakiej trafiał do czytelnika kilkadziesiąt lat temu.
Komiksy po angielsku pomagają uczyć się języka
To jeden z najbardziej praktycznych powodów, aby spróbować. Komiks jest wyjątkowo wdzięcznym materiałem do nauki języka, ponieważ tekst cały czas wspierany jest obrazem. Jeżeli nie rozumiesz pojedynczego słowa, często jesteś w stanie domyślić się jego znaczenia na podstawie sytuacji przedstawionej na planszy. Nie trzeba też rozumieć każdego słowa. To bardzo ważne. Osoba rozpoczynająca czytanie po angielsku często popełnia błąd polegający na zatrzymywaniu się przy każdym nieznanym wyrażeniu. Po pięciu stronach czytanie zaczyna przypominać lekcję. Znacznie lepiej próbować rozumieć sens całej sceny. Z czasem słownictwo zaczyna się powtarzać i czytanie staje się coraz bardziej naturalne.
Czy trzeba bardzo dobrze znać angielski?
Nie. Dużo zależy natomiast od wybranego komiksu. Współczesny komiks superbohaterski może być stosunkowo prosty językowo, podczas gdy niektóre starsze historie zawierają znacznie więcej tekstu i narracji. Dlatego pierwszy komiks po angielsku dla początkującego powinien być przede wszystkim czymś, co naprawdę chce się przeczytać. Jeżeli uwielbiasz Spider-Mana, zacznij od Spider-Mana. Jeżeli interesuje Cię Batman – wybierz Batmana. Motywacja do poznania dalszego ciągu historii potrafi być lepszym nauczycielem niż podręcznik.
Single issue – czyli prawdziwe serce amerykańskiego rynku komiksowego
Polski czytelnik często poznaje amerykańskie komiksy poprzez albumy i wydania zbiorcze. Tymczasem przez dziesięciolecia podstawą amerykańskiego rynku był single issue, czyli pojedynczy zeszyt. Najczęściej ma około dwudziestu kilku stron właściwej historii i stanowi kolejny numer regularnej serii. To właśnie w takim formacie ukazywały się kolejne przygody Spider-Mana, Batmana, X-Men, Avengers, Supermana czy Daredevila. Dopiero później kilka zeszytów można było zebrać w trade paperback albo inne wydanie zbiorcze. Dla kolekcjonera różnica jest zasadnicza. Wydanie zbiorcze pozwala przeczytać historię. Oryginalny zeszyt jest częścią historii jej publikacji.
Stare komiksy po angielsku mają własną historię
Wiek komiksu nie oznacza automatycznie dużej wartości finansowej. To jeden z najczęstszych mitów dotyczących kolekcjonowania. Nie każdy zeszyt z lat 80. jest drogi. Nie każdy komiks z lat 90. jest rzadki ( więcej na ten temat przeczytasz w naszym poradniku o starych komiksach Marvel i DC ). A stary komiks nie staje się automatycznie skarbem tylko dlatego, że przeleżał trzydzieści lat w szafie. Wartość może zależeć od serii, numeru, nakładu, stanu zachowania, wariantu okładki, twórców oraz znaczenia danego zeszytu. Pierwszy występ ważnej postaci może być szczególnie poszukiwany. Podobnie początek znanej historii albo numer z kultową okładką. Ale kolekcjonowanie nie musi sprowadzać się do inwestowania. Można kupić stary amerykański komiks za kilkanaście czy kilkadziesiąt złotych tylko dlatego, że podoba nam się jego okładka. I to jest równie dobry powód.
Używane komiksy po angielsku – czy warto je kupować?
Zdecydowanie warto brać je pod uwagę. Komiks nie musi być nowy, żeby dobrze wyglądać w kolekcji i dawał przyjemność z czytania. W przypadku starszych wydań naturalne są drobne ślady wieku: lekkie zagięcia, otarcia, przebarwienia papieru czy niewielkie uszkodzenia grzbietu. Dla części kolekcjonerów najważniejszy będzie stan zbliżony do idealnego. Inny czytelnik będzie wolał tańszy egzemplarz, który może bez stresu przeczytać. To jedna z największych zalet rynku używanych komiksów amerykańskich. Ten sam budżet można przeznaczyć na jeden drogi egzemplarz albo na kilkanaście tańszych zeszytów i zacząć budować własną kolekcję.
Marvel po angielsku – od czego zacząć?
Marvel daje praktycznie nieskończoną liczbę możliwości. Spider-Man będzie naturalnym wyborem dla osoby zainteresowanej jednym z najważniejszych bohaterów wydawnictwa. X-Men otwierają drzwi do ogromnego świata mutantów. Avengers pozwalają poznawać wielu bohaterów jednocześnie. Są również Daredevil, Hulk, Thor, Fantastic Four, Wolverine, Punisher, Venom, Deadpool i setki innych postaci. Nie trzeba przy tym zaczynać od numeru #1. To kolejny mit. Większość czytelników amerykańskich komiksów wchodziła kiedyś w serię w środku jej trwania. Można kupić interesujący zeszyt, przeczytać go i dopiero później zdecydować, czy chcemy poznać wcześniejsze wydarzenia. W Hobby Shop właśnie temu służą rozbudowane kolekcje – można przeglądać dostępne komiksy Marvel po angielsku według bohaterów, serii i wydań.
DC Comics po angielsku – Batman to dopiero początek
Batman i Superman są oczywistymi punktami wejścia, ale świat DC jest znacznie większy. Wonder Woman, Flash, Green Lantern, Green Arrow, Justice League, Teen Titans, Nightwing czy Catwoman to tylko początek. Do tego dochodzą serie przeznaczone dla starszego odbiorcy oraz historie publikowane przez Vertigo. Czytanie DC Comics w oryginale daje również możliwość odkrywania historii, które nigdy nie doczekały się polskiego wydania. I tutaj dochodzimy do kolejnej ważnej zalety komiksów anglojęzycznych.
Tysiące komiksów nigdy nie ukazały się po polsku
Polski rynek komiksowy rozwinął się niezwykle mocno, ale nie jest możliwe przetłumaczenie wszystkiego, co przez kilkadziesiąt lat wydano w Stanach Zjednoczonych. W przypadku największych bohaterów mówimy o tysiącach zeszytów. Do tego dochodzą serie poboczne, miniserie, annuale, one-shoty, wydania specjalne oraz historie mniej popularnych postaci. Jeżeli ograniczamy się wyłącznie do polskich wydań, poznajemy tylko część tej historii. Znajomość angielskiego otwiera dostęp do ogromnego archiwum komiksu amerykańskiego.
Jak zacząć kolekcjonować komiksy po angielsku?
Nie zaczynałbym od pytania: „Które komiksy będą kiedyś najdroższe?” Znacznie lepsze pytanie brzmi: „Co chciałbym mieć na swojej półce?” Możesz kolekcjonować jedną postać. Jedną serię. Konkretnego scenarzystę. Rysownika. Wydawnictwo. Okres. Okładki konkretnego artysty. Możesz zbierać wyłącznie Spider-Mana z lat 80. albo wszystkie zeszyty, na których pojawia się Venom. Możesz polować na stare horrory, science fiction, westerny, niezależne wydawnictwa albo komiksy, które pamiętasz z dzieciństwa. Nie istnieje jeden właściwy sposób kolekcjonowania. Najciekawsza kolekcja to zwykle ta, która opowiada coś o właścicielu, a nie ta złożona wyłącznie z pozycji wskazanych przez internetowe rankingi.
Gdzie kupić komiksy po angielsku w Polsce?
To pytanie jest szczególnie ważne dla osoby, która dopiero zaczyna. Komiksy można oczywiście sprowadzać z zagranicy, ale dochodzą wtedy koszty przesyłki, czas oczekiwania oraz trudniejsza ocena stanu egzemplarza. Alternatywą jest zakup w polskim sklepie specjalizującym się w komiksach anglojęzycznych. Hobby Shop specjalizuje się w używanych komiksach po angielsku, w tym pojedynczych zeszytach i zestawach Marvel, DC Comics oraz innych amerykańskich wydawnictw. Oferta obejmuje zarówno stosunkowo nowe numery, jak i starsze wydania z poprzednich dekad. Ponieważ mamy do czynienia z używanymi egzemplarzami, oferta stale się zmienia. Jedne numery znikają, inne pojawiają się wraz z kolejnymi dostawami. Dla kolekcjonera właśnie to potrafi być najciekawsze. Nigdy do końca nie wiadomo, co pojawi się następne.
Masz komiksy po angielsku i chcesz je sprzedać?
Rynek działa również w drugą stronę. Kolekcja może przestać interesować właściciela. Czasami ktoś odziedziczył komiksy i nie wie, co z nimi zrobić. Innym razem kolekcjoner chce zrobić miejsce na nowe serie. Hobby Shop prowadzi skup komiksów po angielsku – od pojedynczych zeszytów po większe kolekcje. Można przesłać informacje o posiadanych komiksach oraz zdjęcia i otrzymać wstępną wycenę. To również dobry moment, aby przypomnieć o jednej zasadzie: nie wyrzucaj starych komiksów tylko dlatego, że nie znasz ich wartości. Najpierw sprawdź, co właściwie masz.
Komiks po angielsku może być początkiem zupełnie nowego hobby
Pierwszy zeszyt może być przypadkowy. Potem zaczynasz rozpoznawać nazwiska scenarzystów. Później rysowników. Dowiadujesz się, czym jest annual, one-shot, variant cover, crossover, run, key issue czy first appearance. Zaczynasz zauważać różnice między dekadami. Po pewnym czasie patrzysz na okładkę i bez sprawdzania potrafisz powiedzieć: „To wygląda na lata 80.” I właśnie wtedy okazuje się, że kupowanie komiksów przestało być wyłącznie kupowaniem rzeczy do czytania. Stało się kolekcjonowaniem historii popkultury. A wszystko mogło zacząć się od jednego używanego zeszytu za kilkanaście złotych.
FAQ – komiksy po angielsku
Czy trudno czytać komiksy po angielsku?
Na początku może wymagać to przyzwyczajenia, ale ilustracje bardzo ułatwiają rozumienie kontekstu. Nie trzeba znać każdego słowa, aby śledzić większość historii.
Czy komiksy po angielsku nadają się do nauki języka?
Tak. Łączą stosunkowo krótkie fragmenty tekstu z obrazem i pozwalają poznawać naturalne dialogi oraz słownictwo w kontekście.
Od jakiego komiksu po angielsku zacząć?
Najlepiej od bohatera lub gatunku, który już Cię interesuje. Spider-Man, Batman, X-Men czy Avengers mogą być dobrym początkiem dla fana komiksu superbohaterskiego.
Czy warto kupować używane komiksy?
Tak. Używane egzemplarze często pozwalają stosunkowo niedrogo poznawać starsze serie i budować większą kolekcję. Trzeba jedynie zwracać uwagę na stan konkretnego egzemplarza.
Czy stare komiksy Marvel i DC są drogie?
Nie wszystkie. Wiek jest tylko jednym z czynników wpływających na cenę. Wiele starszych amerykańskich zeszytów można kupić za rozsądne pieniądze.
Czy każdy stary komiks jest wartościowy?
Nie. O wartości decydują między innymi tytuł, numer, stan, rzadkość oraz znaczenie danego wydania.
Czy trzeba zaczynać serię od numeru #1?
Nie. W przypadku długoletnich amerykańskich serii jest to często wręcz nierealne. Można rozpocząć od interesującego tomu, historii lub dowolnego dostępnego zeszytu.
Gdzie kupić komiksy Marvel i DC po angielsku?
Można korzystać ze sklepów specjalizujących się w komiksach anglojęzycznych. Hobby Shop oferuje przede wszystkim używane, oryginalne komiksy amerykańskie Marvel, DC i innych wydawnictw.
Gdzie sprzedać komiksy po angielsku?
Jeżeli masz oryginalne komiksy anglojęzyczne, możesz zgłosić je do skupu komiksów Hobby Shop i przedstawić kolekcję do wyceny.